[:es]Lo mejor de la década[:en]The best of the decade[:]

En MENIS quizás lo mejor de la década ha sido la crisis económica. A lo mejor pueda parecer pretencioso, o una contradicción pero la crisis económica que asoló a nuestra profesión, la arquitectura, en España, desde el año 2009 hasta la actualidad – pues aun ahora que llega 2020 no hemos recuperado ni los buenos tiempos, ni los buenos concursos, ni las buenas costumbres arquitectónicas en este país – nos obligó a profundizar en nuestra voluntad de emigrar, de trabajar fuera. Ya habíamos comenzado a trabajar en Berlín y Cabo Verde mucho antes pero la crisis nos llevó a lo mejor de nuestra década: trabajar en Polonia y en Suiza.

En Torun, Polonia, pudimos completar un edificio dedicado a la cultura: el Concert Hall CKK Jordanki que nos ha llenado de premios y reconocimiento internacional mientras que en Suiza completamos una pequeña plaza en las montañas nevadas de Bürchen.

Aquí, en Canarias, poco a poco, y con mucho esfuerzo por parte del Obispado de Tenerife y de los mecenas, hemos llegado a estar muy cerca de la finalización de la Iglesia del Santísimo Redentor de las Chumberas en La Laguna.

Esto, junto con todas las personas interesantes que hemos conocido en muchísimos lugares del mundo así como los diálogos y conversaciones interesantes que mantuvimos con ellas, son lo mejor de la década 2010-2020.

In MENIS, perhaps the best of the decade has been the economic crisis. It may seem pretentious, or a contradiction, but the economic crisis that devastated our profession, architecture, in Spain, from 2009 to the present – because even now that 2020 arrives we have not recovered the good times, nor the Good contests, nor good architectural practices in this country – pushed us towards deepening our willingness to become international, to work abroad. We had started working in Berlin and Cape Verde much earlier but the crisis led us to the best of our decade: working in Poland and in Switzerland.

In Torun, Poland, we have been able to complete a building dedicated to culture: the Concert Hall CKK Jordanki that has filled us with awards and international recognition while in Switzerland we completed a small public square in the snowy mountains of Bürchen.

Here, in the Canary Islands, little by little, and with much effort from the Bishopric of Tenerife and the patrons, we have been able to almost complete The Holy Redeemer Church in La Laguna.

This, together with all the interesting people we have met in many places in the world as well as the dialogues and interesting conversations we had with them, are the best of the 2010-2020 decade.