[:es]

Centro de Cultura y Congresos CKK Jordanki

Premios: 2008 Concurso 1er Premio. / 2010 Premio para Futuro Proyecto Cultural en el World Festival of Architecture (WAF)

Arquitecto: Fernando Menis

Emplazamiento: Torun. Polonia. 53°00’50.0″N 18°36’06.0″E

Programa: Cultural.

Estructura: Hormigón armado.

Materiales: Hormigón armado y ladrillo.

Estado: Concurso 2008; Proyecto 2011; Construcción 2011 – 2013.

Promotor: Ayuntamiento de Torun.

Superficie total construida: 21.837 m2.

Presupuesto: 51.025.731 euros.

Día de inauguración: 12 de diciembre de 2015

Descripción:

Dentro de un anillo verde alrededor del centro histórico de la ciudad, que domina el río Vístula, el edificio es bajo y está enterrado para no bloquear las vistas sobre el río, y ocupa solo la mitad de la parcela, la otra siendo para parque público. Su Auditorio cuenta con una innovadora acústica variable, adaptable a diferentes capacidades y necesidades acústicas gracias a su techo móvil y el revestimiento de «Picado». Para la reflexión del sonido, el «Picado» aquí está hecho de hormigón y ladrillos rojos reciclados mientras que, para la absorción del sonido, el hormigón se mezcla con piedras volcánicas porosas. Esta adaptabilidad acústica admite distribuciones espaciales flexibles de modo que las salas se pueden unir, separar o abrir hacia el exterior. Al reflejar el sonido mejor que la madera, el ladrillo es idóneo cuando se necesita una correcta difusión de los sonidos altos, medios y bajos. A la vez que homenajea las históricas fachadas de ladrillo de Torun, el «Picado» de CKK Jordanki abre la posibilidad para el reciclaje creativo de los ladrillos de desecho como herramienta de diseño acústico.

[:en]Multifunctional Concert Hall “Jordanki”

Technical data:

Architects: Fernando Menis

Location: Torún. Poland. 53°00’50.0″N 18°36’06.0″E

Use: Cultural

Structure: Reinforced concrete

Materials: White concrete and red brick

Client: Municipality of Torun

Total built area: 21.837 m2

Budget: 51.025.731 euros

Status: Competition 2008, Project 2011. Construction 2011-2015

Day of inauguration: 12th December 2015

Awards: 2008 Competition 1st Prize  /  2010 Winner of Future Cultural Project at the World Architecture Festival (WAF)

Set within a green ring around the historic city centre overlooking the Vistula River, the building lies low and is buried to avoid blocking the views over the river, occupying only half of the site in order for the other half to become a public park. Its Concert Hall features an innovative variable acoustics design that is able to adapt to different capacities and acoustic needs thanks to its dynamic ceiling and the «picado» finishing of its walls. For sound reflection, the «picado» is made of concrete and reclaimed red bricks, and for sound absorption the concrete is mixed with porous volcanic stones. This acoustic adaptability supports flexible spatial distributions: the halls can be joined, separated or opened to the outside. Bricks reflect sound better than wood, which makes them suitable for spaces where the correct diffusion of high, medium and low pitched sounds is needed. Besides paying tribute to Torun’s historic brick façades, CKK Jordanki’s «picado» opens the possibility for the creative reuse of discarded bricks as an acoustic design tool. [:]